Trans News > What's New > 2001/04
新着情報 April 2001
2002
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
2001
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
> Books
General
Fashion
Boys Don't Cry: Fashion Falls for a Tough Looker (New York Times 2001/04/03)
＃ そりゃ、女性がみんな男らしくなったら、男性は泣きたくなるよなあ。。。タイトルにはそういう意味もかけてるみたい。話題のスーパーモデル、Elenora Bose嬢のお顔を拝んでみたい方は、こちらへどうぞ。
Health
The Pill 'reduces bowel cancer risk' (BBC 2001/04/15)
The Pill, Lower Cancer Risks Linked (AP/Yahoo! News 2001/04/16)
Birth Control Pill May Protect Against
Bowel (Reuters/Yahoo! News
2001/04/16)
Breast Implants Do Not Raise Tissue Disease Risk (Reuters Health/Yahoo! News 2001/04/12)
＃ トランス・ピープルにとっては，ホルモン治療・整形等も重大な関心事だと思われますので，こういった記事も拾っていきたいと思います。それにしても，こと性ホルモンに関する限り，男性より女性は，はるかに恵まれてますね。。。
Living
アリーmyラブなトイレ(AERA 2001/04/16)
＃ アリーのファンなら，言わずと知れた，ユニセックス（バスルーム）の話です。日本での普及の壁は，「音」と「清潔」ということらしいです。しかし，ユニセックスは，みんなの知らないところで，確実に普及しつつあります。
Related Articles:
Whitehall vetoes unisex
school toilets (BBC 2000/12/04)
School installs unisex
toilets (BBC 2000/09/07)
Sex and the single can (BBC 2000/04/26)
Theater
Wisteria in Motion (Frankfurter Allgemeine Zeitung English Version 2001/04/02)
＃ 歌舞伎「藤娘」の女形（おやま）に関する記事。写真キャプションの"No usually drag queen"っていうのはなんだかなあ。
Canada
Toronto debates transsexual shelter (National Post Online 2001/04/03)
Finland
Transsexual Sparks Sauna Controversy
Transsexual Sparks Sauna Controversy (Reuters/PlanetOut 2001/04/20)
Finns Cold-Shoulder Transsexual Sauna
Companion (Reuters/Yahoo! News
2001/04/21)
サウナの熱い性転換者論争 フィンランド (Reuters/CNN.co.jp 2001/04/23)
＃ 「なんだかなー」って感じの翻訳ですけど，一応ご参考までに。
France
ミス・ユニバースのフランス代表は実は男性？ (ZAKZAK 2001/04/26)
Miss or monsieur prank revealed (BBC 2001/04/27)
Cyber-row as Miss France gets 'man' label (BBC 2001/04/25)
Pageant Hopeful Embroiled in Scandal (AP/Yahoo! Singapore News 2001/04/26)
Miss France 2001 est un homme (L'Examineur 2001/04/26) (in French)
Miss France Not a Mister (PlanetOut 2001/04/25)
Questions Circle Pageant
Contestant (AP/Yahoo! News
2001/04/25)
I have never been a Mr, says Miss France (femail.co.uk 2001/04/25)
I'm all woman, says Miss France (The Times 2001/04/25)
Could reigning Miss France be a monsieur? (The Telegraph 2001/04/25)
Miss Universe sex swap rumours refuted (Ananova 2001/04/24)
Miss France May Have Started Life As Man (PA News/Gay.com UK 2001/04/24)
Sacre Bleu! Miss France Is Female (SkyNews/Yahoo!
UK News 2001/04/24)
Pageant head "irritated" by questions over
Miss France's gender (AFP/Yahoo!
Singapore News 2001/04/24)
＃
ミス・フランスと，ミス・トランス。カタカナだと一文字違うだけですが（笑）。ちなみに"sacre bleu"とは，フランス語で，"shit!"って感じのスラングだそうです。
CIA陰謀説まで出たこの騒動で，なんと言っても一番得をしたのは，（人気が落ち目と言われている）ミスコンの主催者でしょうねえ（笑）。ところで，最近は日本での予選もテレビで放送しないので，誰が日本代表かご存じないでしょ？なんと，噂のフランス代表とのツーショット写真があります。ここをクリック
Thai transsexuals will get "special" passports as they flock to Germany
Sex-change Thais flock to Germany
Influx a problem for authorities there (Bangkok Post 2001/04/12)
Trans Thais to Get Special Passports (PlanetOut 2001/04/16)
Thai transsexuals flocking to Germany: report (NineMSN 2001/04/12)
Transsexuals get before and after passport photos (Ananova 2001/04/11)
＃ エステの広告や，「笑っていいとも！」の例のコーナーじゃあるまいし。こういうのって，あんまりいい方法とは思えないんですけど。。。
India
Eunuchs launch election campaign (Ananova 2001/04/05)
Flamboyant Indian eunuch takes on chief minister in
state polls (AFP/Yahoo! Singapore
News 2001/04/06)
Transsexual Loses Bid to Alter Record (English JoongAng Ilbo 2001/04/27)
「私は真の女性です」性転換者がテレビ広告モデルに （中央日報 2001/03/29）
Related Article:
Makeup Ad Features First Transsexual on TV (Digital Chosunilbo 2001/03/29)
# この二つの記事、取材対象は同じ人のはずなのに、内容にかなり重大な食い違いがあります。もちろん、私はどちらが正しいか分からないので、ゴメンナサイです。
Opinion [FOUNTAIN] Transsexuals in Our Society (JoongAng Ilbo 2001/04/02)
[コラム]
性転換 （中央日報
2001/03/30）
The Japanese translation of the above opinion
"Transsexuals in Our Society"
＃ 例の教科書問題を調べてたとき、偶然に見つけた社説。日本語や英語がある以上、当然ハングルによる文章もあるんでしょうが、私はまったくハングルがわからないので、ご存知の方はぜひお教えください。教えてもらってどうなるわけじゃないけど（笑）。それと、この悪趣味なイラストなんとかしろよー（怒）
Netherlands, The
世界初、同性婚法的承認に関するニュース記事、公式文書
News Articles and
Official Papers on the World's 1st Legal Same-Sex Marriages
Georgina Beyer will not seek re-election (New Zealand Herald Online 2001/04/28)
World's first transsexual MP (Member of Parliament)
to stand down (AFP/Yahoo! Singapore
News 2001/04/29)
South Africa
Transsexuals understand the female experience (Q-Online News 2001/04/20)
Thailand
Thai transvestites hope pageant will make them more
acceptable (Channelnewsasia.com
2001/04/07)
Thailand Crowns Trans Beauty Queen (PlanetOut 2001/04/03)
Thailand crowns Most Beautiful Gay Man in Miss
Tiffany contest (AFP/Yahoo!
Singapore News 2001/04/01)
＃ 「♪ムーン・リバー」って歌、もう若い子には分からないかも（笑）。それはともかく、一番下の記事は，あいかわらずsexual orientation（性指向）とgender identity（性自認）の区別がぐちゃぐちゃになっているようです。それと、He also revealed that he had had a sex change a few years ago, but that it would not disqualify him from competing in Los Angeles for the Queen of the Universe title.の意味がわからないぞー（爆）。
Related Articles from "the
Bangkok Post"
Bureaucracy baulks at
people who have changed their gender
(1998/06/24)
Transsexuals spared from conscription (1997/12/17)
Thailand the sex change
world leader Operations a boon to ailing economy (1997/10/28)
The katoey connection
(1997/03/13)
Turkey
Transvestites Stone Official's Home (Reuters/Yahoo! News 2001/04/16)
United Kingdom, The
Lauren Harries' transition from male to female
Interviews
Just call me Lauren
James Harries was 12 when he shot to fame on the Wogan show as a
precocious antiques expert. But it all went wrong - his
businesses failed, his father was sent to jail and he did badly
at school. Then, last week, came a twist to the tale: he became a
she. Matt Seaton meets her
(The Guardian 2001/04/13) (39 kBytes)
Lauren Harries: The boy in the made-up world
You remember James Harries. He was the strange boy who
wore bow ties and pretended to be an antiques dealer. Now 23,
after a sex change, 'Lauren' talks about her plans for a chat
show
By Julia Stuart
(Independent 2001/04/13) (47 kBytes)
Articles
I'VE BECOME A WOMAN FOR MY PEACE OF MIND ..
I'M NOT ODD
JAMES HAS SEX SWAP TO LAUREN
(Online Mirror 2001/04/07)
BOY
WHO FOUND TV FAME AT 12 TO HAVE SEX CHANGE
James Harries, who found TV fame at 12 as an antiques expert, is
to have a sex change. (Gay.com UK
2001/04/02)
UK army pays for soldiers to have sex change (AAP/Yahoo! Australia&NZ News 2001/04/29)
British ministry funds soldiers' sex-change
operations (Reuters/Yahoo!
Singapore News 2001/04/29)
Other stories
WI SEX-CHANGE MOVE
Transsexuals are to be allowed into North East branches of the
Women's Institute for the first time in a controversial new move. (icNewcastle 2001/04/19)
Wife jailed for shielding ex-partner's killer (BBC 2001/04/10)
BODY-IN-CHAINS
WIFE ADMITS CHARGES
The estranged wife of body-in-chains transexual Bryan Hooley has
admitted intending to pervert the course of justice and failure
to surrender to bail. (Gay.com UK
2001/04/05)
REAL LIVES: `MY LIFE AS A HERMAPHRODITE' (The Mirror 2001/04/02)
＃ タイトルと、タブロイド紙であることにビビリますけど、中身はなかなか読ませます。
Sex change group nets phoneline cash aid (This is Bolton 2001/04/06)
United States of America, The
Ann Landers
Thank you for printing that letter about the transsexual .... (Washington Post 2001/04/12)
＃ 全文引用します。
Dear Ann:
Thank you for printing that letter about the transsexual whose parents could not accept him as "Madeleine." That letter meant a lot to me because I am a transsexual woman, which means I was also once considered a male.
Many people assume it was my "choice" to be this way. They are mistaken. The only choice for me was to live or die. No one chooses to be transsexual. This is just the way we "turned out." I have lost jobs, friends and the respect of many people who were unable to accept the truth about me.
I did not make this decision for sexual reasons. It was an identity issue. I have always felt that my body was out of sync with my brain. I am not a freak. I do not molest children or exhibit deviant behavior. I want nothing more than a loving family of my own and the ability to lead a quiet life, have a decent job and make friends. I am not "proud" of being a transsexual, but I am proud that I have been able to come to terms with who I really am. People should not make our decision their problem.
A New Woman in Ohio
The most important lines in your letter are ones I hope my readers will remember. They are, "No one chooses to be transsexual. It is just the way we 'turned out.'" The same, of course, can be said of homosexuality.
We need a better understanding and more compassionate acceptance when there is deviation from the norm. This world is a big enough place for everybody.
To find out more about Ann Landers and read her past columns, visit the Creators Syndicate Web page at www.creators.com .
© 2001, Creators Syndicate Inc.
© 2001 The Washington Post Company
Health
CDC Officers Work To Detect Disease (AP/Yahoo! News 2001/04/22)
Intersexual
Intersexuals Fight Back
Katherine A. Mason, Advocate (New Haven) (Alter Net 2001/04/03)
Theater / California
Bridges pere, fils star in
``Normal''
(Variety/Reuters/Yahoo! News 2001/04/16)
Crossing Over Lightly in 'Normal'
Jane Anderson's new play about a regular guy's transgender
feelings delves deepest into his family's reaction.
By DON SHIRLEY, Times Theater Writer
(Los Angeles Times 2001/04/13)
Alabama
Ala. Bombing Trial Revives Memories (AP/Yahoo! News 2001/04/14)
＃ あんまり関係ないけど，一応チェック。
California
San Francisco poised to pay for the city employees' SRSs
San Francisco debates sex change benefits (AFP/Yahoo! Singapore News 2001/04/25)
Vote to add sex change benefit is
delayed
S.F. supervisors to see bill again next week (San Francisco Chronicle 2001/04/24)
Board delays vote on paying for sex-change
operations
SUPERVISOR ANNOUNCES
OPPOSITION TO PLAN (San
Jose Mercury News 2001/04/24)
Sex-Change Benefits
Vote On Hold (AP/Yahoo!
News 2001/04/23)
Opinion: A change for the better (San Francisco Chronicle 2001/04/23)
San Francisco to vote on sex-change benefits (AP/CNN 2001/04/22)
Sex change benefits get key OK
Approval looks likely for unique coverage for S.F. city
workers (San Francisco
Chronicle 2001/04/19)
San Francisco poised to pay for sex changes (San Jose Mercury News 2001/04/19)
City likely to begin paying for employees' sex
changes (San Jose Mercury News
2001/04/19)
Related article:
Activists want city's health insurance to cover sex
changes (CNN 1996/11/02)
Related site:
San Francisco Human Rights Commission
Other stories
Calif. Transsexuals Sue for Rights (PlanetOut 2001/04/24)
Lawsuit filed over transsexual bias claim (AP/San Jose Mercury News 2001/04/24)
Transsexual Sues Over Workplace Descrimination (KCRA
TheKCRAChannel.com/Yahoo! News 2001/04/24)
From Education Week
Calif. Panel Urges Safer Climate For Gay Students, Staff (Washington Post 2001/04/17)
Hate Crimes Against Gays on Rise Across
U.S.
But statistics show fewer violent attacks reported in S.F. (San Francisco Chronicle 2001/04/13)
＃ タイトルのGaysって言葉にだまされないように。transgenderもhate crimeの標的ですし，実際記事中に書かれています。
New Law Fights Anti-Gay Bias in Schools (San Francisco Chronicle 2001/04/12)
Changes Suggested for Calif. Schools (PlanetOut 2001/04/12)
Related Site:
Safe Schools and Violence Prevention Office,
California Department of Education
It's a Transgender Thing
Beau Bridges and Co. explore how a sex change affects everyday
souls in 'Looking for Normal.' (Los
Angeles Times 2001/04/08) (2,700 words, 48kBytes)
California couple denied marriage license because one partner is transgendered (Advocate.com 2001/04/05)
Florida
Florida Fugitive Arrested In Greenville (WYFF TheCarolinaChannel.com/Yahoo! News 2001/04/13)
Kansas
Church Members Protest Deputy's Sex Change (KSAT ClickOnSA.com./Yahoo! News 2001/04/15)
Maryland
Anti-discrimination bill passed in Maryland (U-Wire/Excite News 2001/04/11)
# 最後の２パラグラフを引用します。
Drew Walther, a freshman psychology major, said he thought the act was good, but the bill did not go far enough in helping everyone. Only one state, Minnesota, currently offers protection for transgendered people.
"This is a great first step for Maryland," Walther said. "However, it does leave out transgendered people in the anti-discrimination clause."
Nebraska
Brandon Teena's Mother Wins Court Case (Opinion 判決文)
Nebraska's Highest Court Unanimously
Holds Sheriff Accountable for Brandon Teena's Death
Lambda applauds ruling that teaches law enforcement to respect
all crime victims (Lambda Legal
2001/04/20)
Court finds sheriff, county negligent (Lincoln Journal Star 2001/04/21)
Court Orders Payout in 'Boys Don't Cry' Case (Reuters/Yahoo! News 2001/04/21)
Brandon Teena's Mom Wins Court Case
The mother of the real-life subject of "Boys Don't
Cry" won her legal battle against the sheriff whose actions
led to her child's murder.
(PlanetOut 2001/04/20)
Sheriff Negligent in Teena Brandon Death
Murder of Cross-Dresser Inspired Acclaimed Film Boys Don¹t
Cry (AP/ABCNews 2001/04/20)
Sheriff negligent in death of cross-dressing woman (AP/CNN 2001/04/20)
`Boys Don't Cry' Sheriff Negligent (AP/Yahoo!
News 2001/04/20)
# NYタイムズ，LAタイムズその他，全米の主要メディアには掲載されています。
New Jersey
Transsexual cop-killer back on death row (AP/The Record 2001/03/31)
N.J. police killer again gets death
penalty
State justices had ordered the resentencing of Leslie Ann Nelson,
who fatally shot two officers in Haddon Heights. (Philadelphia Inquirer 2001/03/31)
New York
Report encourages law to protects gays (U-Wire/Excite News 2001/04/16)
Ohio
Demoted transsexual officer sues (Plain Dealer 2001/04/01)
Felbaum Arraignment Scheduled For Monday (WTAE ThePittsburghChannel.com/Yahoo! News 2001/04/29)
Felbaum To Stand Trial (WTAE ThePittsburghChannel.com/Yahoo! News 2001/04/05)
Virginia
Speech touches on gender issues at Virginia Tech Student Center (U-Wire/Excite News 2001/04/06)
Washington, D.C.
George Washington U. drag show challenges concepts of gender, sexuality (U-Wire/Excite News 2001/04/16)
性同一性障害と法律 論説・資料・Ｑ＆Ａ
石原明 大島俊之 編著
3,200円 (2001/04/01) 晃洋書房 ; ISBN:4-7710-1228-8 21cm 280p
Legislation on Gender Identity Disorder -- Theses, Materials, Q&As by ISHIHARA Akira and OSHIMA Toshiyuki
性差別と暴力 性の法律学 続
有斐閣選書 (205)
角田 由紀子 著
1,700円 (2001/03/01) 有斐閣 ; ISBN:4-6412-8045-2 19 cm 224 p
Sexual Discrimination and Violence by TSUNODA Yukiko
＃ 「第１章 性的マイノリティの権利」の最初に，GIDに関する記載がある。
FtM London Site Launched
Welcome to FtM London
FTM London, a support group for female to male trans people from
London and the South has launched it's new website, you can find
us at
http://www.ftmlondon.org.uk We have added you to our links page and would be
grateful if you could link to our sites.
Many thanks
Lewis Payne
Secretary, FTM London
=====
http://www.ftmlondon.org.uk/
Welcome to FtM London
Saturday, April 28, 2001
Welcome to FtM London
Who we are
FTM London is a support group run by FtMs for FtMs. We meet to
share experiences and information with others who understand what
it is like to have gender identity issues. From small beginnings
in 1995, the group has grown steadily, with a current membership
of over 100 people. Although started by London based FtMs, our
members now range right across the Home counties, East Anglia and
the south coast, with one or two even further afield.
New members are always welcome.
Membership
Membership is open to all FtMs. Membership is simply by request.
You don't have to be a member to come to meetings or access
support. FTM London is pleased to count a diverse cross section
of FtMs of a variety of backgrounds, sexualities, ages, abilities
and ethnicities amongst its members and has a policy of equal
opportunities.
FTM London defines an FtM as someone designated as female at
birth or during childhood who self identifies as male all or part
of the time.
TO CONTACT US:
FTM LONDON
BCM FTM LONDON
LONDON WC1N 3XX
EMAIL: FTM1000@AOL.COM